郊外的晚上

莫斯科郊外的晚上

 

"Moscow Nights" (rus. Подмосковные вечера (podmoskovnie vechera))

 

by composer Vasily Solovyov-Sedoi and poet Mikhail Matusovsky in 1955; 薛范譯成中文

 

Original singer, 弗拉基米爾·特羅申Влади́мир Константи́нович Тр́ошин (Vladimir Troshin)

 

 

俄語歌詞

中文歌詞

Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра, Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. А рассвет уже всё заметнее, Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера.

深夜花園裡，四處靜悄悄 樹葉兒也不再沙沙響 夜色多麼好，令我心神往 在這迷人的晚上 小河靜靜流，微微泛波浪 明月照水面閃銀光 依稀聽得到，有人輕聲唱 多麼幽靜的晚上 我的心上人，坐在我身旁 偷偷兒看著我，不聲響 我想開口講，不知怎樣講 多少話兒留在心上 長夜快過去，天色蒙蒙亮 衷心祝福你，好姑娘 但願從今後，你我永不忘 莫斯科郊外的晚上