兩首詩 Pushkin

I loved you

I loved you, and I probably still do.
And for a while, my feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you, and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.

(Original Russian:

Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.)

 -------------------------

Night

My voice, to which love lend a tenderness and yearning,

Disturb night's  dreamy calm...  Pale at my bedside burning,

A taper wastes away...  From out my heart there surge

Stift verses, streams of love, that hum and sing and merge.

And, full of you, rush on, with passion overflowing.

I seemed to see your eyes that, in the darkness glowing,

Meet mine... I see your smile...  You speak to me alone,

My friend, my dearest friend...I'm yours...your own. 

(Original Russian:

Ночь

            

Мой голос для тебя и ласковый и томный

Тревожит поздное молчанье ночи темной.

Близ ложа моего печальная свеча

Горит; мои стихи, сливаясь и журча,

Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.

Во тьме твои глаза блистают предо мною,

Мне улыбаются, и звуки слышу я:

Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!... )

---------------

Both from Chocolate wraps...  :)